看片日：2010/8/29（DVD不錯，花絮&遺珠畫面是精華！）
有時候我覺得台灣的電影代理，常常把一部西洋電影的重點擺錯，尤其在翻譯片名方面，也許我們常常對大陸的翻譯頗有微詞，因為他們特愛使用直譯不然就是取得特別文言，但是台灣也不能說好到哪裡去，總有種只是為了刺激大眾好奇心的感覺。
說偏了，其實這部片The Other Boleyn Girl如果直譯成「另一位波林家的女孩」，就比較文藝，不像好萊塢一貫會有的中文片名了，而比起港譯的「華麗孽緣」或者大陸譯作的「鳩佔鵲巢」，台譯的「美人心機」當然好上了許多（或者這是習慣問題？）；雖然大陸譯成這樣也是頗玩味的……究竟Mary跟Anne誰是鳩誰是鵲呢？XD
說偏了，其實這部片The Other Boleyn Girl如果直譯成「另一位波林家的女孩」，就比較文藝，不像好萊塢一貫會有的中文片名了，而比起港譯的「華麗孽緣」或者大陸譯作的「鳩佔鵲巢」，台譯的「美人心機」當然好上了許多（或者這是習慣問題？）；雖然大陸譯成這樣也是頗玩味的……究竟Mary跟Anne誰是鳩誰是鵲呢？XD
