《The Other Boleyn Girl 美人心機》感想－最難算的是人心

看片日：2010/8/29（DVD不錯，花絮&遺珠畫面是精華！）

　　有時候我覺得台灣的電影代理，常常把一部西洋電影的重點擺錯，尤其在翻譯片名方面，也許我們常常對大陸的翻譯頗有微詞，因為他們特愛使用直譯不然就是取得特別文言，但是台灣也不能說好到哪裡去，總有種只是為了刺激大眾好奇心的感覺。

說偏了，其實這部片The Other Boleyn Girl如果直譯成「另一位波林家的女孩」，就比較文藝，不像好萊塢一貫會有的中文片名了，而比起港譯的「華麗孽緣」或者大陸譯作的「鳩佔鵲巢」，台譯的「美人心機」當然好上了許多（或者這是習慣問題？）；雖然大陸譯成這樣也是頗玩味的……究竟Mary跟Anne誰是鳩誰是鵲呢？XD

《Inception 全面啟動》分析&感想－探觸夢的最底境

　　我試著去研讀夢的解析以及其意義，然而這是克里斯心中既定的夢境世界，因此所有的研究來自我跟他的創意對談，也必須以不同方式看待。——李奧納多

看片日：2010/07/18 地點：樂聲戲院（嘖嘖我竟然忘了留票根！）

先來幾個題外話：1. 這天這日期我之所以記得那麼深刻，其實是因為隔天就是領指考成績單的日子（冏），本來就為了成績的事在緊張，以為這部片單純是個不需花腦力的動作片，但我整個錯了，我真不該低估導演的（汗）2. 我在看這部電影的時候，正巧碰到地震……當時還在想這是樂聲戲院環繞音響的效果呢（冏）不過在樂聲看的確很爽，這是我頭一次在那麼大的廳看電影，那音響以及那大銀幕超棒的！當然Hans Zimmer的配樂也成就了這樣的效果。

　　其實我以前鮮少看電影，多半是看些國中生喜愛接觸的某類小說和漫畫，直到升上高中，才開始比較常往電影院跑，或者看租來的DVD，對電影的認識才比較深。在我看完《Inception 全面啟動》的時候，原本是有著滿腔想法想要訴諸文字，其中對於導演Christopher Nolan的想像力更是敬佩，有誰會想到用「夢」這種題材呢？才這麼想，網路上眾多的評論就推翻了我淺薄的想法，例如今敏監督的動畫作品《盜夢偵探》，就運用了潛入夢境的元素。

　　　　　　　　　　　　　　　　　盜夢偵探（パプリカ，Paprika，本意「紅辣椒」）

　　不過要我來比較，我仍會讚嘆Nolan的功力，畢竟動畫片和實際拍攝是截然不同的等級，當一整座城市被對折的景象出現在大銀幕、呈現在你眼前，你很難不被它震撼（即便這個景象在預告片出現過，我實際在電影院裡看到仍舊為之震懾）；Leonardo在接受採訪時也提到Nolan喜歡實景拍攝、喜歡重塑場景、極少用到特效綠幕，所以他們不常感到處於實景之外，「片中有很多場戲發生超現實的現象，有很多現象都是來真的，反諷的是這些現象多半都不是透過電腦特效做成的。當一場戲必須傾斜，因為在另一個現實狀態中重心必須改變，他（指Nolan）會把整座佈景放在液壓平台，然後讓整座吧台傾斜、整座佈景傾斜，東西會從我們身旁飛過去，我們則必須抓緊佈景，才不會滑下去。」
　　此外，雖然「心靈犯罪」也就是「盜夢」這個題材的確不是挺新穎，但Nolan對人的夢境的構想不僅包含作夢人常有的小問題（例如我們不知道一場夢是如何開始的、醒來也通常記不得夢的內容），以貼近觀眾的心理，更有一些見解，像是植入想法、夢的階層、傭兵系統（呀這講得好像在玩遊戲），這都是十分獨創且吸引人的。

以下開始有雷：